Anne Tyler, šeimos kronikų meistrė, sukūrė chronologinį romaną „Mėlynosios gijos ritė“ iš dialogo, psichologinių mazgų, šeimos konfliktų ir užuojautos.
Yra tikras būdas tapti nelaimingam: ko nors aistringai ir aistringai trokšti, nežinant abejonių. Whitshank šeimoje prosenelis Junior norėjo savo verslo ir prabangaus namo Baltimorėje vidury Didžiosios depresijos, o prosenelė Linnie Mae norėjo ištekėti už savo prosenelio, nepaisant to, kad jam buvo 13 metų ir jis. pabėgo nuo jos pusės šalies. Abu jie gali padaryti bet ką, jei tai tarnauja pagrindiniam tikslui - nenuilstamai dirbti, laukti ir ištverti, nutraukti šeimos ryšius ir išmesti nereikalingus prisiminimus (taip Junior bando pamiršti savo kaimo kilmę, išgraviruodama „kaimą“ blizgia mėlyna spalva spalva nuo realybės visą likusį gyvenimą). Kiekvieną minutę šie nuostabūs žmonės, turėdami geriausių ketinimų ir smulkmenų, kankina save ir savo kaimynus, paversdami gyvenimą žygdarbiu arba kankinimu. To jie mokys savo vaikus ir anūkus, net ir įvaikintus: ugninga utopinė Stem svajonė – tapti šeima. Kaip atkakliai jis dėl jos siekia, jis yra daug labiau vytinamas nei kiti anūkai.
Anne Tyler, šeimos kronikų meistrė, sukūrė chronologinį romaną iš dialogo, psichologinių mazgų, šeimos konfliktų ir užuojautos. Pasirodė labai čechoviškai: visiems skauda, visų gaila, niekas nekaltas. Žmonės (ir mes taip pat) yra užsispyrę ir žiaurūs, jų veiksmai nenuoseklūs ir savanaudiški, tai gali pakenkti, taip, tai tiesa. Ann Tyler mums primena, kad tai darome ne iš piktos valios. Yra gilių priežasčių elgtis taip, o ne kitaip, ir kiekvieną akimirką mes darome viską, ką galime, ir bet kokiomis apraiškomis esame verti meilės. Tačiau pagrindinis klausimas – ar yra prasmės ko nors aistringai norėti? – lieka neišspręstas.
Kartais atrodo, kad šis darbas, butas, žmogus mus pradžiugins. Išlipame iš odos, gauname tai, ko norime, bet ne, tai tik turėjimo džiaugsmas. Amerikietiška svajonė pildosi, bet kokia prasmė. Ar mes pasiekėme netinkamą tikslą? Ar tu ten nenuėjai? Ar nėra „ten“? Ką daryti su šiuo siaubingu konfliktu, Taileris nemoko. Rasti aukso vidurį tarp apsėdimo ir apatijos, priklausomybės ir abejingumo yra mūsų asmeninė užduotis.
Mėlynųjų siūlų ritė Anne Tyler. Iš anglų kalbos vertė Nikita Lebedevas. Phantom Press, 448 p.