Saudade yra portugalų kalbos žodis, reiškiantis tuštumos jausmą, kurį sukelia atstumas su mylimu žmogumi. Todėl tai stokos, vietos ar asmens, epochos jausmas. Žodis, pasiskolintas iš portugalų kultūros, dabar plačiai vartojamas prancūzų kalba, nors jo negalima išversti, nes jo išreikšta emocija yra tokia sudėtinga.

Etimologija, nostalgija kilęs iš lotynų kalbos nutraukta, ir reiškia sudėtingas emocijas, kurios kartu sumaišo melancholiją, nostalgiją ir viltį. Pirmasis šio žodžio pasirodymas datuojamas maždaug 1200 m. Portugalijos trubadūrų baladėse. Giliai įsišaknijęs portugalų kultūroje, jis yra daugelio mitų, tokių kaip Dom Sebastiao, pagrindas.

Šis žodis sukelia saldžių ir karčių emocijų mišinį, kai prisimename praleistas akimirkas, dažnai su mylimu žmogumi, kurį, kaip žinome, bus sunku pamatyti. Tačiau viltis išlieka.

Nėra prancūziško atitikmens, kuris išverstų žodį „saudade“ iš portugalų kalbos, ir dėl geros priežasties: sunku rasti žodį, kuris apimtų ir džiaugsmingą prisiminimą, ir kančią, susijusią su nepasitenkinimu, apgailestavimu, o kartu su juo susimaišytų neįmanoma viltis. . Tai žodis, sukeliantis paslaptingą prieštaringų emocijų mišinį praeities atminimui, kurio kilmės kalbininkai negalėjo nustatyti.

Portugalų rašytojas Manuelis de Melo saudadą apibūdino šia fraze: „Bem que se padece y mal que se disfruta“; reiškiantis „padarytas gėris ir patirtas blogis“, o tai apibendrina vienintelio žodžio saudade reikšmę.

Tačiau šis žodis gali turėti tiek daug niuansų ir reikšmių, kad keli rašytojai ar poetai pateikė savo supratimą apie tai, kas yra saudade. Pavyzdžiui, Fernando Pessoa, garsus portugalų rašytojas, apibrėžė ją kaip „fado poeziją“. Tačiau visi sutinka šiame žodyje įžvelgti kraštutinę nostalgiją, šiek tiek panašią į terminą „blužnis“, išgarsintą Baudelaire'o.

Fado – tai portugalų muzikos stilius, kurio svarba ir populiarumas Portugalijoje yra esminis dalykas. Pagal tradiciją dainuoja moteris, akompanuojama dvylikos stygų gitara, grojama dviejų vyrų. Būtent per šį muzikinį stilių saudade dažniausiai buvo išreikšta poetų ir dainininkų tekstuose. Šiuose muzikiniuose tekstuose būtų galima sukelti nostalgiją praeičiai, dingusių žmonių, prarastos meilės, žmogaus būklės ir laikui bėgant besikeičiančių jausmų. Dainuojant šiuos jausmus klausytojai iš tikrųjų gali suprasti dviprasmišką saudade reikšmę. Būtent išraiškos priemonė yra susijusi su šiuo terminu, jo portugalų kultūros istorija. Nors šis žodis iš esmės yra portugalų kalba ir jo neįmanoma išversti, jis vis tiek yra prieinamas visiems, galintiems širdimi perskaityti emocijų, kurias išreiškė fado dainininkė, pavyzdžiui, gerai žinomos dainininkės Amalijos Rodrigues ir kurią nešioja jos balsas. pilnas emocijų fado visame pasaulyje, taigi ir saudade žinios.

Daugelis kalbininkų, filosofų, filologų ir rašytojų knygose ir romanuose stengėsi gauti saudadą. Adelino Braz knygoje „The untranslable independent: the study of saudade“ šį žodį kvalifikuoja kaip „įtampa tarp priešybių“: viena vertus, trūkumo jausmas, kita vertus, viltis ir noras atrasti iš naujo. ko mums trūksta.

Portugalų kalboje vartojamas posakis „turėti saudades“, kurio objektu gali būti mylimas žmogus, vieta, būsena kaip vaikystė.

„Aš turiu praeitį, – savo korespondencijoje pabrėžia Pessoa, – tik dingusius žmones, kuriuos mylėjau; tai ne to meto, kai aš juos mylėjau, saudade, o pati šių žmonių saudade“.

Pasak Inês Oseki-Dépré savo knygoje La Saudade, portugališka kilmė nostalgija būtų siejami su pirmaisiais užkariavimais Afrikoje. Tai yra per šį žodį nostalgija kad naujakuriai išreiškė savo jausmus tėvynei iš Madeiros, Alkazarquiviro, Arcilos, Tanžerio, Žaliojo Kyšulio ir Azorų salų.

Galiausiai, šis saudade jausmas sukuria vienodai dviprasmiškus santykius tiek praeityje, tiek dabartyje. Džiaugiamės būdami praeityje ir liūdime, kad praėjome dabartimi.

Galiausiai, saudada yra absoliuti nostalgija, emocijų mišinys, rezonuojantis skirtingais mūsų proto erdvės laikais, kai meilė yra praeitis, bet vis dar yra.