Turinys
„Mano dukra manė, kad mes gimėme balti ir kad užaugome juodi...“
42 metų Maryam ir 10 metų Palomos parodymai
Įvaikinau Palomą po pusbrolio mirties. Palomai tada buvo šiek tiek daugiau nei 3 metai. Kai ji buvo maža, ji manė, kad tu gimei baltas, o užaugęs tampi juodas. Ji buvo tikra, kad vėliau jos oda atrodys kaip mano. Ji buvo labai nusivylusi, kai aš jai paaiškinau, kad iš tikrųjų taip nėra. Papasakojau jam apie susimaišymą, savo tėvus, mūsų šeimą, jo istoriją. Ji tai puikiai suprato. Vieną dieną ji man pasakė „Aš galiu būti baltas iš išorės, bet juodas mano širdyje“. Visai neseniai ji man pasakė: „Svarbu, kas yra širdyje“.. Nesustabdomas!
Kaip ir visos mažos mergaitės, ji nori to, ko neturi. Paloma turi tiesius plaukus ir svajoja turėti kasytes, papildymus, pūstus plaukus „kaip debesis“, kaip kurį laiką turėjau afro šukuoseną. Jai mano nosis labai graži. Savo kalbėjimo būdu, išraiškomis ji labai panaši į mane. Vasarą visą įdegusią vedame į mišrią rasę ir neretai žmonės galvoja, kad tai mano biologinė dukra!
Apsigyvenome Marselyje, kur ieškojau mokyklos, pritaikytos jos poreikiams, gana sunkiai istorijai. Ji mokosi įvairiose mokyklose, kuriose taikoma Freinet pedagogika, mokymasis prisitaiko prie kiekvieno vaiko, pamokos organizuojamos dviem lygiais, kur vaikai įgalinami, mokosi pakankamai savarankiškai ir savo tempu. . Tai atitinka išsilavinimą, kurį jam suteikiau, ir tai mane sutaiko su mokykla, kurios aš asmeniškai nekenčiau. Viskas klostosi labai gerai, ji turi įvairių sluoksnių vaikų. Tačiau aš ją šiek tiek ruošiu koledžui, klausimams, kurie gali būti jai užduoti, apmąstymams, kuriuos ji gali išgirsti.
Daug kalbama apie rasizmą, apie tai, kaip nuo odos spalvos gali priklausyti, kaip su žmogumi bus elgiamasi. Sakau jai, kad kaip į juodaodę mamą, galbūt į mane bus pažiūrėta kitaip. Kalbame apie viską, kolonializmą, George'ą Floydą, ekologiją... Man svarbu jam viską paaiškinti, nėra tabu. Tai, ką aš patiriu su Paloma, visiškai skiriasi nuo to, ką patyriau su savo mama, kuri yra balta. Ji visą laiką turėjo eiti į frontą, ginti mane, susidurti su rasistinėmis mintimis. Šiandien nežinau, ar taip yra dėl to, kad Paloma turi šviesesnę odą, ar mano šešios pėdos ir nuskusta galva ją primeta, o tai reiškia pagarbą, jei tai yra Marselio įvairovės dėka, bet sekasi gana gerai. “
„Manau, kad mano vaikams lengviau, palyginti su tuo, ką išgyvenau vaikystėje. “
Pierre'o (37 m.), Lino (13 m.), Numos (10 m.) ir Ritos (8 m.) tėvo parodymai
Kai buvau vaikas, visada buvo manoma, kad esu įvaikinta. Visada reikėdavo aiškinti, kad aš tikrai savo tėvo sūnus, nes jis baltaodis. Kai kartu ėjome apsipirkti, tėvas turėjo pateisinti mano buvimą patikslindamas, kad aš jį lydiu. Neretai žmonės mane sekdavo po parduotuvę arba žiūrėdavo kreivai. Kai išvykome į Braziliją, iš kur kilusi mano mama, tėtis turėjo dar kartą įrodyti mūsų kilmę. Tai vargino. Užaugau gana turtingoje aplinkoje, nelabai mišrioje. Savo mokykloje dažnai buvau vienintelis juodaodis. Išgirdau daug gana ribinių pastabų, perskirtų „o, bet tu, tai ne tas pats“. Aš buvau išimtis ir šias pastabas reikėtų priimti kaip komplimentą. Dažnai juokaudamas sakau, kad kartais susidaro įspūdis, kad esu „netikras“, baltaodis juodame kūne.
Man susidarė įspūdis, kad mano vaikams, trims mažoms blondinėms, yra kitaip! Ta prasme šios įvaikinimo prielaidos nėra per daug. Žmonės gali būti nustebinti, gali būti tokie, kaip „ei, jie neatrodo panašūs“, bet viskas. Tiesą sakant, jaučiu smalsius žvilgsnius, kai esame visi kartu kavinėje, esančioje ant šaligatvio ir vienas iš jų vadina mane tėčiu. Bet tai veikiau mane juokina. Ir aš taip pat vaidinu: sužinojau, kad mano vyriausias sūnus buvo trukdomas mokykloje. Vieną dieną, baigusi koledžą, nuėjau jo pasiimti. Su mano afro, mano tatuiruotėmis, mano žiedais tai padarė savo poveikį. Nuo tada vaikai paliko jį vieną. Taip pat visai neseniai, kai ėjau jo pasiimti prie baseino, Lino man pasakė: „Esu tikras, kad tave paims kaip namų šeimininkę ar vairuotoją“. Numanoma: šie rasistiniai debilai. Tuo metu per daug nereagavau, pirmą kartą jis man kažką panašaus sako, tai mane nustebino. Jis turi girdėti dalykus mokykloje ar kitur ir tai gali tapti tema, rūpestis jam.
Kiti du mano vaikai yra įsitikinę, kad jie yra mišrios rasės, kaip ir aš, nors jie yra šviesūs ir gana šviesūs! Jie yra labai susiję su Brazilijos kultūra, nori kalbėti portugališkai ir leisti laiką šokdami, ypač mano dukra. Jiems Brazilija yra karnavalas, muzika, šokis visą laiką. Jie nėra visiškai neteisingi... Juolab, kad jie įpratę matyti mano mamą šokančią visur, net virtuvėje. Todėl stengiuosi jiems perduoti šį dvigubą paveldą, išmokyti juos portugalų kalbos. Šią vasarą turėjome vykti į Braziliją, bet pandemija ten praėjo. Ši kelionė lieka programoje. “
„Turėjau išmokti susitvarkyti dukros plaukus. “
46 metų Frédérique, 13 metų Fleur motinos parodymai.
Aš gyvenu Londone daugiau nei dvidešimt metų, ten ir gimė Fleur. Ji yra mišrios rasės tėvo, kuris yra anglas ir škotas, kilęs iš Karibų jūros, iš Sent Lusijos. Taigi turėjau išmokti formuoti savo mažos mergaitės natūralius plaukus. Nelengva ! Pradžioje išbandžiau produktus, kad juos pamaitintų ir išskleistų, kurie ne visada tiko. Paklausiau savo juodaodžių draugų patarimo, taip pat kreipiausi į savo kaimynystėje esančias specializuotas parduotuves, kokias priemones naudoti šiems plaukams. Ir prisipažinsiu, man, kaip ir daugeliui tėvų, teko ir improvizuoti. Šiandien ji turi savo įpročius, gaminius ir plaukus kuria pati.
Mes gyvename Londono rajone, kuriame gausu įvairių kultūrų ir religijų. Fleur mokykla yra labai mišri tiek socialiniu, tiek kultūriniu požiūriu. Mano dukters geriausi draugai – japonai, škotai, karibai ir anglai. Jie valgo vienas iš kito, atranda vienas kito ypatumus. Niekada čia nejaučiau rasizmo prieš savo dukrą. Tai gali būti dėl miesto, mano apylinkių derinio ar pastangų, įdėtų taip pat ir mokykloje. Kiekvienais metais „Juodosios istorijos mėnesio“ proga mokiniai mokosi nuo pradinės mokyklos vergovės, juodaodžių autorių kūrybos ir gyvenimo, dainų. Šiais metais programoje – Britų imperija ir Anglijos kolonizacija – tema, kuri sukyla mano dukrai!
Su judėjimu „Black Lives Matter“ Fleur buvo labai sukrėtęs naujienų. Ji piešė piešinius, kad palaikytų judėjimą, jaučia susirūpinimą. Mes daug apie tai kalbame namuose, taip pat su mano partneriu, kuris yra labai susijęs su šiais klausimais.
Būtent per mūsų keliones pirmyn ir atgal į Prancūziją mačiau rasistines mintis apie savo dukrą, bet, laimei, tai buvo gana anekdotiška. Visai neseniai Fleur buvo šokiruotas, kai šeimos namuose pamatė didelę juodojo jaunikio statulą, dirbančią tarno režimu, su baltomis pirštinėmis. Ji manęs paklausė, ar normalu tai turėti namuose. Ne, tikrai ne, ir tai mane visada pykdė. Man buvo pasakyta, kad tai nebūtinai piktybiška ar rasistiška, kad toks dekoravimas galėjo būti madingas. Tai argumentas, kuris man niekada nebuvo labai įtikinamas, tačiau iki šiol nedrįsau prieiti prie temos. Galbūt Fleur išdrįs, vėliau…
Sidonie Sigrist interviu