Tai, ką mes laikome laime, priklauso nuo kalbos, kurią kalbame, sako psichologas Timas Lomasas. Štai kodėl jis yra „pasaulio laimės žodynas“. Susipažinę su jame esančiomis sąvokomis, galite išplėsti savo laimės paletę.
Viskas prasidėjo nuo to, kad vienoje iš konferencijų Timas Lomasas išgirdo pranešimą apie suomišką „sisu“ sąvoką. Šis žodis reiškia neįtikėtiną ryžtą ir vidinį pasiryžimą įveikti visas negandas. Net ir iš pažiūros beviltiškose situacijose.
Galima sakyti - „atkaklumas“, „ryžtingumas“. Taip pat galite pasakyti „drąsa“. Arba, tarkime, iš Rusijos bajorų garbės kodekso: „daryk, ką privalai, ir ateik, kas gali“. Tik suomiai gali visa tai sutalpinti į vieną žodį, ir tai gana paprasta.
Kai patiriame teigiamas emocijas, mums svarbu mokėti jas įvardyti. Ir tai gali padėti pažinti kitas kalbas. Be to, nebereikia mokytis kalbų – tiesiog pažvelkite į pozityviosios leksikografijos žodyną. Tai, ką laikome laime, priklauso nuo kalbos, kurią kalbame.
Lomasas rengia savo pasaulinį laimės ir pozityvumo žodyną. Kiekvienas gali jį papildyti žodžiais savo gimtąja kalba
„Nors žodis sisu yra suomių kultūros dalis, jis taip pat apibūdina visuotinę žmogaus nuosavybę“, – sako Lomasas. „Taip atsitiko, kad suomiai rado tam atskirą žodį.
Akivaizdu, kad pasaulio kalbomis yra daug posakių, nurodančių teigiamas emocijas ir išgyvenimus, kuriuos galima išversti tik naudojant visą žodyno įrašą. Ar įmanoma juos visus surinkti vienoje vietoje?
Lomasas rengia savo pasaulinį laimės ir pozityvumo žodyną. Jame jau yra daug idiomų iš įvairių kalbų ir kiekvienas gali ją papildyti žodžiais savo gimtąja kalba.
Štai keletas Lomaso žodyno pavyzdžių.
Gokotta – švediškai „anksti keltis ir klausytis paukščių“.
Gumusservi — turkiškai „mėnulio šviesos mirgėjimas vandens paviršiuje“.
Iktsuarpok - eskimų kalba „džiugi pojūtis, kai ko nors lauki“.
Jayus — indoneziečių kalba „pokštas, kuris nėra toks juokingas (arba taip vidutiniškai pasakytas), kad nelieka nieko kito, kaip tik juoktis“.
Prisiminti - ant bantu "nusirengti šokti".
beprotiška idėja — vokiškai „šnapso įkvėpta idėja“, tai yra įžvalga apsvaigusioje būsenoje, kuri šiuo metu atrodo puikus atradimas.
Desertas - ispanų kalba, "akimirka, kai bendras valgis jau baigtas, bet jie vis dar sėdi, linksmai kalbasi, priešais tuščias lėkštes".
Širdies ramybė Gėlių kalba reiškia „džiaugsmas dėl atliktos užduoties“.
Voltos - graikiškai „klaidžioti gatve su gera nuotaika“.
Wu-wei - kinų kalba "būsena, kai buvo galima padaryti tai, ko reikia, be didelių pastangų ir nuovargio".
Tepils norvegų kalba reiškia „gerti alų lauke karštą dieną“.
Sabung - tajų kalba „pabusti nuo to, kas suteikia kitam gyvybingumo“.
Apie ekspertą: Timas Lomasas yra pozityvus psichologas ir Rytų Londono universiteto dėstytojas.